When to use Consecutive and Simultaneous Interpretation
When it comes to interpretation services, you’re most likely to come across the most common modes of interpretation: consecutive and simultaneous interpretation. These two types of interpretation are best suited in different circumstances and have different benefits of use. So how do you know which one is best for you?
Firstly, it all depends on the needs and preferences of you and your event. So before you make any hasty decisions, let us break down the details…
What is consecutive interpretation?
Consecutive, as a definition, means following one after the other and interpretation is a form of verbal communication.
In this case, consecutive interpretation takes places when a delegate speaks in the source language, followed by an interpreters translation or conversion of what was said. Normally, the speech is divided into segments, with pauses or breaks in between sentences for each party. Generally, when the speaker talks, the interpreter listens and takes notes as the speaker progresses through the speech. When the speaker finishes, the interpreter then expresses all or part of the speech in the target language. Put simply – the speaker talks, the interpreter listens and then interprets.
When is consecutive interpretation used?
Consecutive interpretation is the most basic method of interpretation as it does not require a system. It is generally suitable for small meeting spaces where one participant does not understand the source language and therefore needs translation. For example, HR meetings, court dispositions or even parent-teacher meetings.
If there are multiple participants who speak different languages then multiple translations are needed – which can cause issues in a larger meeting space. It can be hard to cater to more than one language pair at a time without causing a mass of confusion.
During consecutive interpretation, the delegate must always be aware that their words are being interpreted and remember to pause in order to give the interpreter time to speak. Therefore, this mode of interpretation is not real-time, and as a result, there can be a delay in reaction.
In order for more efficient interpretation in real-time, Simultaneous Interpretation is often used for larger meeting spaces…
What is Simultaneous Interpretation?
The term simultaneous interpretation is the act of translation that is received by the listener as the interpreter is speaking. Normally, the interpreter translates as the audience member listens and they receive the translation after 1-2 words are spoken.
During simultaneous interpretation (SI), both the delegate and the interpreter normally wear headphones. The interpreter translates the message from the source language into the target-language as quickly as he or she can formulate it. While this is happening, the delegate continues to speak. Usually, this is done in a setting with a sound booth for the interpreter, so they can concentrate on translating without interruption.
What are the advantages of using simultaneous interpretation?
The main benefit of simultaneous interpretation is that it’s real-time translation – meaning the delegate does not need to pause while the translation is taking place, in fact, they do not even need to be aware that the interpreter is present, so can carry on the meeting as normal.
This real-time translation is permitted through the use of a simultaneous interpretation system, which is a system consisting of floor audio and interpretation units (or booths). Because the interpreters are in separate soundproof units, there is no limit to the number of languages that can be translated at one given time – making this the preferred choice for diplomatic conferences, business or board meetings, and international conventions. It’s a great way to keep everyone connected and involved in discussions and meetings alike.
Have you made a decision?
If you need any advice or further information on interpretation systems don’t hesitate to get in touch. Whatever mode of interpretation you decide for your meeting join our discussions on our = Twitter, Facebook, Instagram & LinkedIn channels, and don’t forget to keep up to date with the latest news by clicking ‘follow’ or by signing up to our newsletter here to keep in the loop.